Licencia y atribución.

Esta es una traducción al español de cortesía; la versión vinculante es la alemana.

Resumen en lenguaje claro

WAVOA, la aplicación, es nuestra — el código, la marca, las visualizaciones del meteograma, el estilo del globo según el deporte, los umbrales de color, la lógica de recomendaciones. Los datos de los modelos de pronóstico, los mapas, las imágenes satelitales y las bibliotecas de código abierto que hacen funcionar todo tienen cada uno su propia licencia. Todos están enumerados a continuación en el orden en que los encontrarás, con atribución cuando se requiere y un enlace a la licencia original donde el original es canónico.

Si eres investigador o investigadora, periodista o desarrollador o desarrolladora y te preguntas qué puedes hacer con el material que encuentras dentro de WAVOA — empieza aquí y luego usa el formulario de contacto si algo de lo siguiente no queda claro.

Aplicación y sitio web WAVOA

Las aplicaciones móviles de WAVOA (iOS, Android), el sitio web de WAVOA (wavoa.app), y cada activo original que incluyen — código, diseños, textos, umbrales de color según el deporte, el estilo del gráfico del meteograma, la lógica de calificación de la firing-rail, los marcadores de nivel deportivo del globo, nuestro logotipo, nuestra marca y las capturas de pantalla del producto — son © Michael Stadler 2026, todos los derechos reservados. Tu derecho a usarlos es una licencia personal, intransferible y no exclusiva otorgada en virtud de las Condiciones del servicio.

En concreto, no puedes redistribuir, sublicenciar ni cambiar la marca de los pronósticos de WAVOA; aplicar ingeniería inversa a las aplicaciones más allá de lo que la Directiva de la UE 2009/24/CE artículo 6 permite explícitamente; hacer scraping de nuestra API de pronóstico; ni usar los resultados de WAVOA para entrenar un modelo de pronóstico competidor. El uso personal y no comercial de la aplicación y de las páginas públicas del sitio web es bienvenido.

Datos de modelos de pronóstico

Cada valor de viento, racha, ola, mar de fondo, periodo, temperatura y marea que muestra WAVOA proviene de uno de 16 modelos numéricos de predicción — 17 fuentes, ya que la pestaña ICON une dos mallas del DWD en una curva y los dominios continental y de Hawái de NBM se combinan en una pestaña — servidos de extremo a extremo sin mezclar campos. Realojamos las salidas internamente por rendimiento, pero nunca modificamos los campos del modelo.

• ECMWF — IFS y AIFS. © European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, usado bajo los términos de ECMWF Open Data (CC BY 4.0). AIFS es el modelo de aprendizaje automático del ECMWF, difundido en el mismo nivel abierto. Los datos del ECMWF se rigen por ecmwf.int/en/terms-use; su redistribución requiere consentimiento por escrito.
• NOAA — GFS, HRRR y el National Blend of Models (NBM). United States National Oceanic and Atmospheric Administration. Dominio público como obras del Gobierno Federal de EE. UU.; se agradece la atribución pero no es obligatoria: noaa.gov/open-data-dissemination.
• DWD — ICON-Global (13 km), ICON-D2 e ICON-EU. © Deutscher Wetterdienst. Las salidas se ofrecen bajo licencia de atribución CC BY 4.0: dwd.de/opendata.
• Météo-France — AROME, ARPEGE, AROME-OM Caribe y AROME-OM Océano Índico. © Météo-France, bajo la Licencia Abierta francesa 2.0: meteo.data.gouv.fr.
• ECCC — HRDPS (High Resolution Deterministic Prediction System). © Environment and Climate Change Canada, usado bajo los términos de datos abiertos del Meteorological Service of Canada y la Open Government Licence – Canada: eccc-msc.github.io/open-data.
• MeteoSwiss — ICON-CH1 (1,1 km). © Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz, bajo sus términos de datos abiertos. La malla más fina de la app.
• ItaliaMeteo — ICON-2I (2,2 km). © ItaliaMeteo / ARPAE, datos abiertos nacionales con atribución.
• DMI — DINI (2 km). © Danmarks Meteorologiske Institut, CC BY 4.0: opendatadocs.dmi.govcloud.dk.
• SMN Argentina — SMN-WRF (4 km). © Servicio Meteorológico Nacional, Argentina, datos abiertos nacionales.
• Copernicus Marine Service — modelo global de olas (9,2 km). Generado con información del Servicio Marino Copernicus de la UE. Altura, periodo pico, dirección y la partición de mar de fondo separada.
• Open-Meteo — capa marina. Olas, componentes de mar de fondo, marea, temperatura superficial del mar y corriente superficial en una capa independiente del modelo, agregada a partir de los modelos de oleaje nacionales y servida bajo CC BY 4.0: open-meteo.com. NOAA WaveWatch III y la temperatura superficial del mar del NOAA (dominio público) cubren los huecos.

Los datos de viento en una pantalla vienen siempre de un modelo — el que aparece etiquetado en la pestaña. Nunca mezclamos modelos en la tarjeta NOW. NBM es una excepción etiquetada, no una infracción: es el propio producto del NOAA, ya mezclado y corregido de sesgo, que se muestra en su propia pestaña y nunca se mezcla con la curva de otro modelo. La visualización de «dispersión» en Compare es lo más cerca que llegamos, y muestra explícitamente cada modelo como una traza independiente.

Datos de observación en directo

Junto a los modelos de pronóstico, WAVOA lee nueve redes de observaciones medidas en directo. Cada una se consulta en la API pública de la propia agencia que la opera, en un ciclo de 30 minutos, se asocia a un spot dentro de 15 km (30 km para boyas) y se muestra con su antigüedad real. Todo el detalle sobre la obtención y la asociación de estaciones está en la página de modelos de pronóstico.

• NOAA — boyas NDBC, estaciones costeras CO-OPS y boletines METAR. Dominio público como obras del Gobierno Federal de EE. UU. Red de boyas: ndbc.noaa.gov. Estaciones de marea y meteorología costera: tidesandcurrents.noaa.gov.
• ECCC — SWOB (Surface Weather Observations). © Environment and Climate Change Canada, Open Government Licence – Canada.
• JMA — AMeDAS. © Japan Meteorological Agency, usado bajo los términos de datos abiertos de la agencia: jma.go.jp.
• Hong Kong Observatory. © Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, usado bajo los términos de datos abiertos de la RAE: hko.gov.hk.
• DMI — Danmarks Meteorologiske Institut. © DMI, usado bajo los términos de DMI Open Data: opendatadocs.dmi.govcloud.dk.
• Météo-France — red de observación costera. © Météo-France, Licencia Abierta francesa (Etalab) 2.0.
• KNMI — Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut. © KNMI, usado bajo los términos abiertos de KNMI Data Platform: dataplatform.knmi.nl.

Las observaciones se conservan 10 días y se muestran 7. Siempre se presentan como mediciones, separadas visualmente de la salida de los modelos — nunca mostramos una lectura de estación como pronóstico, ni un pronóstico como medición. No redistribuimos los feeds de observación en bruto.

Datos de mapas y basemaps

• MapLibre GL JS — el motor de renderizado del mapa de spots en vivo. Licencia BSD 3-Clause: maplibre.org. Fuente: github.com/maplibre/maplibre-gl-js.
• CARTO — mapa base Dark Matter — código del estilo bajo BSD 3-Clause y diseño visual bajo CC BY 4.0. El acceso a las teselas alojadas está sujeto a condiciones de servicio separadas de CARTO. © CARTO / © colaboradores de OpenStreetMap. Consulta la licencia del estilo y CARTO Basemaps.
• Datos de OpenStreetMap — la geometría de las teselas subyacente en el basemap de Carto. Open Database License (ODbL); © OpenStreetMap contributors: openstreetmap.org/copyright.
• NASA Blue Marble (Next Generation) — la textura satelital de la Tierra envuelta sobre el globo del hero y el teaser del «globo según el deporte» en la página de funciones. Dominio público (NASA Goddard Space Flight Center / Reto Stöckli): visibleearth.nasa.gov/collection/1484/blue-marble.
• Mapa de relieve de la topología de la Tierra — derivado de los datos de elevación SRTM de la NASA, dominio público: jpl.nasa.gov/srtm.

Software de código abierto

WAVOA utiliza las bibliotecas de código abierto indicadas a continuación. Para preguntas sobre dependencias o atribución, contacta con nosotros.

Las aplicaciones móviles dependen de bibliotecas adicionales; su SBOM completo se incluye dentro de la aplicación en Perfil → Acerca de → Licencias de código abierto, generado en cada compilación.

Marcas registradas

• WAVOA y la marca WAVOA son marcas registradas de Michael Stadler. No uses el nombre ni el logotipo para productos o servicios que puedan confundirse con los nuestros, y no modifiques el logotipo (sin recolorear, estirar, añadir sombra paralela ni texto).
• Apple Watch, watchOS, App Store, la insignia de App Store, el logotipo de Apple, iPhone, iPad, iOS y macOS son marcas de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países. Las imágenes de dispositivos Apple y las insignias presentan WAVOA conforme a las directrices de marketing de Apple.
• Google Play, el distintivo de Google Play, Android y el robot de Android son marcas registradas de Google LLC. El distintivo se usa según las directrices de marca de Google.
• ECMWF, NOAA, DWD, Météo-France, ECCC, JMA, el Hong Kong Observatory, DMI y KNMI son marcas registradas o nombres oficiales de sus respectivas organizaciones. Se usan de forma factual, con la atribución anterior, para identificar la fuente de los datos de pronóstico y observación.
• Garmin, Suunto, Polar, COROS y Strava son marcas de sus respectivos propietarios. Los nombres y símbolos identifican grabaciones compatibles o destinos de exportación; no implican patrocinio ni una colaboración oficial.
• Mapbox se menciona en nuestros textos de marketing como el nombre canónico de la tecnología de mapas de teselas vectoriales; actualmente usamos MapLibre y Carto, ambos construidos sobre los estándares de código abierto que Mapbox ayudó a ser pionero. Mapbox es una marca registrada de Mapbox Inc.

Activos de marca

¿Quieres mencionar WAVOA en una entrada de blog, una reseña comparativa o un artículo de prensa? Sí, por favor.

• Kit de prensa (logotipos en claro/oscuro, icono de la aplicación a 1024 px, seis capturas de pantalla del producto, dos breves eslóganes de marketing): solicítalo a través del formulario de contacto y enviaremos un zip en el plazo de un día hábil.
• Las capturas de pantalla del sitio web pueden usarse sin alterar para cobertura editorial — con el crédito «wavoa.app».
• El icono de la aplicación solo puede usarse para identificar la aplicación WAVOA — nunca como un símbolo meteorológico genérico ni en una lista de logotipos de competidores sin permiso explícito por escrito.
• Logotipo completo (SVG) · Símbolo con eslogan (SVG) · Solo el símbolo (SVG)
• Los gráficos de pronóstico (meteograma, tarjeta NOW, gráfico de Compare) pueden capturarse en pantalla y compartirse en redes sociales, pero no redistribuirse a gran escala ni venderse.
• La marca denominativa WAVOA utiliza Comfortaa Bold. Instala la TTF variable para Adobe Illustrator, Photoshop y otras aplicaciones de diseño. Descargar Comfortaa · SIL OFL 1.1

DMCA y reclamaciones de PI

Si crees que algún contenido de WAVOA infringe tus derechos de autor, envía una notificación de retirada DMCA a través del formulario de contacto (tema «DMCA / derechos de autor») con los seis elementos estándar:

1. Tu firma física o electrónica.
2. Identificación de la obra protegida por derechos de autor cuya infracción se reclama.
3. Una URL precisa o una captura de pantalla que muestre dónde se encuentra el material infractor en WAVOA.
4. Tu información de contacto (nombre, correo electrónico, dirección, teléfono).
5. Una declaración de que tienes la creencia de buena fe de que el uso no está autorizado.
6. Una declaración, bajo pena de perjurio, de que la notificación es exacta y de que eres el titular de los derechos o estás autorizado a actuar en su nombre.

Nuestro objetivo es eliminar el contenido infractor en un plazo de 48 horas tras una notificación válida. Presentamos contranotificaciones y aplicamos el mismo proceso en virtud de la Directiva de la UE 2001/29/CE para los titulares de derechos europeos.

Preguntas sobre licencias

Cualquier cosa no cubierta arriba — preguntas sobre una dependencia concreta, una licencia OEM/API personalizada, la integración de nuestros datos de pronóstico en tu propio producto, o una solicitud de atribución para un artículo de investigación: usa el formulario de contacto con el tema «Legal y licencias». Persona real, alemán, inglés o español, respuesta en un plazo de cinco días hábiles.

← Términos de servicio  ·  Ayuda →